Basé sur le succès de librairie mondial : LE DAUPHIN QUI RÊVAIT de Sergio Bambarén.
Il était un temps...
où le monde était fait de rêves.
Toutes les créatures de l'océan vivaient en paix ensemble.
Le but principal de leur vie était de suivre la voix de leur coeur.
Personne ne sait vraiment quand tout commença à changer...
quand des règlements émergèrent qui leur firent oublier leur voix intérieure.
Et un jour, sans même s'en apercevoir...
les créatures des océans cessèrent de rêver.
Elles étaient toujours occupées... pêchant jour et nuit...
chérissant leurs possessions matérielles.
Au lieu de pêcher pour vivre, elles vivaient maintenant pour pêcher.
Mais parmi elles, il en fut un né pour tout changer...
un qui n'écouterait jamais la clameur de la foule...
mais bien la voix de son coeur.
Un qui avait encore un rêve...
et qui était prêt à tester son courage...
et même, risquer sa vie...
pour redécouvrir le vrai sens de sa vie...
et, sans le savoir...
ouvrir le monde des rêves à toutes les autres créatures.
Voici son histoire.
- Daniel, lève-toi ! - La vague !
- Tu rêvais encore de la vague ? - Oui.
Oublie ta vague. Viens, allons pêcher. On est déjà en retard.
Je ne comprends toujours pas pourquoi on pêche toute la journée.
On a déjà assez de poisson dans le lagon...
pour se nourrir jusqu'à la fin de nos jours.
Ne recommence pas avec ça. Tu connais le règlement.
Ouais, ouais.
"On ne peut pas aller surfer parce que c'est une perte de temps."
"On ne peut pas sortir du lagon, parce que c'est trop dangereux."
Bla, bla, pêcher, pêcher et encore pêcher.
- J'en ai assez de... - Bonjour, Daniel ! Bonjour, Michel !
Devinez ce que j'ai vu aujourd'hui. Vous ne le croirez jamais.
Une étoile de mer aussi grosse qu'une montagne.
Elle était si grosse.
Elle était gigantesque ! Énorme !
Elle était énormantesque !
Une étoile de mer géante ?
- Ne sois pas méchant. - Ouais.
De toute façon, elle était gigantesque...
tout orangée et si luisante.
C'était tellement incroyable. Vous le croyez ?
Aussi grosse qu'une montagne !
Incroyable.
- Et devinez quoi. - Quoi, petit bonhomme ?
Cette étoile est à moi, à moi et juste à moi.
N'y touche pas. N'y touche pas.
Je te surveille. Je te surveille.
Ne t'en fais pas, Sparky.
Cette énorme étoile de mer est à toi et à personne d'autre.
Oui ! Je l'adore ! Et elle est à moi.
Parce que lorsque je l'ai vue, elle était supergigantesque !
Oui ! Je l'adore. Et elle est à moi.
Très bien, Sparky.
Maintenant, va jouer et rêver avec ta gigantesque étoile de mer.
Rêver ? Ouais ! Parlant de rêver, je suis fatigué.
Parce que j'ai mal dormi la nuit dernière à cause de mon étoile de mer.
L'étoile de mer. C'est vrai. L'étoile de mer géante de Sparky.
Parce qu'elle est à moi et juste à moi !
Ouais, je suis fatigué.
- Hé, il faut coucher Sparky. - Et la pêche alors ?
Ne te plains pas. Viens m'aider.
Ce Sparky est une vraie peste.
- Eh bien, tu es si lent. - Lent ?
Je parie que tu ne pourras pas m'attraper !
C'est injuste ! Tu es parti avant moi.
- Qui dort, perd. - Je suis sur tes nageoires !
Regarde bien ça !
Joli !
Je t'ai appris tout ce que tu sais.
- Qui est le maître maintenant ? - Ouais, pas pour longtemps.
Tu ne m'attraperas jamais !
Attention au rocher !
Attention, petits poissons !
Daniel, attends.
Tu vois ? Tu ne peux pas me rattraper.
- Qu'est-ce que tu fais ? Allez, saute. - Je ne ferai jamais ça.
Tu me rappelles un animal qui fait...
Poule mouillée.
Je ne veux plus jouer, Daniel.
Tu triches. Tu sais qu'on n'a pas le droit de sortir du lagon.
Je sais. On n'a pas le droit de sortir du lagon.
Allez, Michel. On sait tous les deux que les vagues sont fabuleuses aujourd'hui.
Fanfaron.
C'est la plus belle vague que je n'aie jamais vue.
Elle est épatante.
J'aurais aimé que Michel voie ça.
Bonjour, Guide.
On se courait après et on allait tellement vite...
que je n'ai pas pu arrêter, alors je n'ai pas eu d'autre choix que de sauter.
C'est ça.
Tu faisais juste jouer, hein ?
Et tu n'as pas eu d'autre choix que de sauter et d'aller surfer sur une vague.
Exactement.
Sinon, je me serais écrasé contre les rochers acérés et le corail.
Et ça n'aurait pas été bien. Hein ?
On dirait qu'il y a un problème avec ton sonar, petit.
Oui, oui.
Je veux dire... Non, non ! Tout va bien.
J'imagine que je n'y ai juste pas pensé.
Alors, je crois qu'il faut que je te rafraîchisse la mémoire un peu.
Suis-moi.
Je ne te comprends vraiment pas.
On a presque fini les cours, mais non...
Daniel doit se mettre une méduse sur la tête.
Daniel doit jongler avec des concombres de mer.
Daniel. Daniel, viens.
- Michel, regarde ! - Quoi ?
Tu as vu ça ?
Tu ne peux pas éternellement attendre, Daniel.
Tu as une mission à accomplir.
Le soleil est déjà presque en place.
Une mission ?
Rêve ou ne rêve pas.
Viens ou ne viens pas.
Tu peux peut-être attendre, mais pas l'océan.
- Tu as entendu ça ? - Quoi ?
Cette voix.
Là ! Là, Daniel !
Tu as vu ces marques sur son ventre ?
Elle est entrée dans le lagon !
- Allons-y ! - Ouais !
Écoute-moi. Il n'y a pas de danger.
C'est une mante. Elle est inoffensive. Ne t'en approche juste pas trop.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Rien. Du moins, pas pour l'instant.
Elle est magnifique.
Cette chose est venue de l'extérieur, de l'océan.
Je suis sûre qu'elle est dangereuse.
J'adore ! C'est exactement comme mon étoile de mer géante !
Oui, tout à fait ! Elle est à moi ! Je l'ai vue en premier et je vais l'appeler Jumpy.
Parce qu'elle me ressemble, comme dans mon rêve.
Rêve ?
Hé, Daniel.
Ne t'approche pas trop.
Bonjour. Je suis Daniel.
Je sais.
Tu es Daniel Alexandre Dauphin.
Tu rayonnes.
Je rayonne ?
Comment ça, je rayonne ?
Tu rayonnes comme un rêveur.
C'est toi qui me parlais plus tôt, à l'extérieur de la barrière de corail ?
Non, Daniel.
Je ne suis qu'une messagère.
Je suis venue te dire que le soleil est presque en position.
Si tu veux trouver la vague de tes rêves, il faut que tu partes.
Daniel Alexandre Dauphin !
Retourne avec les autres dans le groupe. Tout de suite !
Je veux juste lui parler.
Me désobéirais-tu, Daniel Alexandre ?
Mais, Guide, elle est inoffensive.
Daniel, retourne. Tout de suite !
- Que se passe-t-il ? - N'aie pas peur, Daniel.
- Toi seul peux m'entendre. - Pourquoi ?
Parce que le reste de ton groupe ne rêve plus.
Mais toi, Daniel, tu n'as jamais arrêté de croire en tes rêves.
Beaucoup se sont moqués de toi...
et beaucoup continueront à le faire.
Parfois, c'est le prix qu'il faut payer lorsqu'on est incompris...
lorsqu'on est différent des autres.
Mais n'arrête jamais d'être toi.
Ne laisse jamais tes peurs s'opposer à tes rêves.
Jamais.
Maintenant, je dois partir.
Non. Ne t'en va pas.
Il y a tellement de choses que je veux te demander.
Écoute toujours la voix de ton coeur, Daniel...
peu importe ce que les autres pensent ou disent.
Si tu fais ça...
peut-être un jour trouveras-tu ta vérité...
si tu es assez fort ou brave pour suivre tes rêves.
- Est-ce que je te reverrai un jour ? - Je n'en suis pas certaine.
Mais j'ai rempli ma mission.
Si tu suis tes rêves, tu ne te sentiras plus jamais seul, Daniel.
Jamais.
Et c'est ainsi que Daniel découvrit...
que tant qu'il suivait les diktats de son coeur...
il ne se sentirait plus jamais seul.
Jamais.
- Tout va bien ? - Oui.
Parfait. J'ai eu peur de ce que cette mante aurait pu faire.
Ne t'en fais pas. Tout est calme.
Je n'aime pas les créatures qui viennent de l'extérieur de la barrière de corail.
Oui, je le sais.
En fait, moi aussi je suis un peu inquiet.
Surtout à propos de cette mante. J'ai déjà entendu parler d'elle.
C'est celle avec les marques sur son ventre.
Mais, Guide, est-elle dangereuse ?
Il y a très, très longtemps...
les aînés ont dit qu'elle était en mission...
une mission pour aider les autres à accomplir des choses.
Et maintenant, elle se promène partout en aidant...
aidant les autres créatures qui veulent quelque chose...
qui veulent vraiment quelque chose.
- Que se passe-t-il, Guide ? - Il y a quelque chose qui nous hante.
Ce quelque chose...
C'est une terrible créature des profondeurs.
Elle est près de la barrière de corail.
Qu'est-ce qu'il y a, Sparky ?
- Quelque chose nous hante. - Ouais.
Tu sais quoi, tu as raison. Et je ressens la même chose.
Ça se rapproche. Encore plus.
C'est horrible. C'est presque là !
C'est dégueulasse ! Tu as pété ?
Qu'est-ce que c'était ?
Oh, bon sang !
- Que se passe-t-il ? - Tu pètes toujours.
- Ce sont mes amis. - Quoi ?
Mes pets puants. Si je ne les retiens pas, ils s'échappent sans ma permission.
Mais ils sont mes amis. Parfois, quand j'ai besoin de respirer, je me sers d'eux.
Tu vois ? Ils sont pratiques quand on veut respirer.
Et mon étoile est à moi. Oui, mon étoile est à moi et seulement à moi.
Je suis fatigué.
Rêve...
ou ne rêve pas.
Viens...
ou ne viens pas.
- Guide ! - Qu'est-ce qu'il te prend ?
Tu sais que c'est l'heure de se coucher.
- Le reste du groupe dort déjà. - Je n'arrive pas à dormir.
Ce n'est pas une raison pour venir ici tout seul.
Je peux te poser une question sur le soleil ?
Sur le soleil ?
Oui, le soleil. Est-ce qu'il est différent parfois ?
Le soleil est toujours le soleil.
Il se déplace dans le ciel pendant la journée, si c'est ce que tu veux dire.
Non, non. Pas ça.
Est-ce qu'il fait des choses étranges parfois ?
N'importe quoi qui sortirait de l'ordinaire ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Je faisais juste m'interroger. J'imagine que je suis curieux.
Je serais ravi si tu avais l'air aussi intéressé quand tu pêches.
Parfois, j'ai l'impression de ne pas être comme les autres.
Ridicule.
Allez. C'est l'heure de te mettre au lit.
Viens.
Ne mange pas mes oursins ! Ils sont à moi et juste à moi !
Peut-être que le guide a vraiment raison.
Il y a un moment dans la vie, Daniel...
où il n'y a rien d'autre à faire que de choisir sa voie...
un moment pour suivre ses rêves...
un moment pour hisser les voiles de ses propres croyances.
Qui es-tu ? Tu n'es pas la mante. Ta voix n'est pas la même.
Je suis la Voix de la Mer.
- La Voix de la Mer ? - Oui, Daniel.
La mante que je t'ai envoyée dans le lagon est un de mes anges.
Elle m'a parlé de toi.
Tu es prêt.
Prêt pour quoi ?
Prêt à fait le grand saut dans l'inconnu...
loin de la sécurité du lagon.
Qu'est-ce que je devrai faire ?
Comment saurais-je quel est le vrai sens de ma vie ?
Tu trouveras le vrai sens de ta vie...
le jour où tu surferas la vague parfaite...
celle dont tu rêves depuis si longtemps.
Daniel ! Reviens !
Daniel Alexandre Dauphin !
Reviens tout de suite ou tu le regretteras à jamais.
Daniel, qu'est-ce que tu fais ?
Daniel, c'est la dernière fois.
Reviens, Daniel. Tout de suite !
- Tu vas me manquer, Michel. - Daniel, non.
Au revoir, Michel.
Au revoir, Daniel.
Maintenant, écoutez-moi bien tout le monde.
Aujourd'hui, l'un d'entre nous a enfreint la loi.
Il s'agit de Daniel.
Daniel a choisi de quitter le groupe.
Daniel Alexandre Dauphin...
est maintenant et à jamais un exclu.
Le rêveur est finalement parti.
Le lendemain matin...
Daniel Alexandre Dauphin se retrouva au milieu d'un immense océan...
sans savoir où aller...
mais prêt à suivre la voix de son coeur.
Comment me suis-je laissé prendre...
Je veux juste...
Je vais me sortir d'ici !
Bon sang !
Pourquoi est-ce que je me retrouve toujours embourbé dans de telles histoires ?
Ça te dérangerait de m'aider ?
Bien sûr que non. Je vais essayer.
Aïe !
Arrête !
Arrête ça !
Aïe ! Fais attention !
Tu vas m'arracher les entrailles !
Merci beaucoup.
Laisse-moi te poser une question.
Est-ce que j'ai l'air d'être fait en gomme à mâcher ?
Désolé.
Hé, une minute.
Où es-tu passé ?
Tu n'as pas l'intention de me manger, j'espère ?
Non.
Tu en es vraiment, vraiment certain ?
Parce que je suis superdélicieux.
Bien sûr que oui. Je le jure.
Quelle bonne nouvelle.
Hé ! Ferme ta bouche. Je vois jusque dans ton ventre.
Hé.
Comment as-tu fait ça ? Tout d'un coup, je ne t'ai plus vu.
Je l'ai fait comme je l'ai fait.
Je suis comme ça.
Et toi, qui es-tu ?
Je suis Daniel Alexandre Dauphin.
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais sortir de mon lagon et voir un peu l'océan.
- Tu t'es enfui sans permission ? - Oui. Tout à fait.
Et maintenant, je ne pourrai peut-être plus jamais revenir en arrière.
Non !
Daniel, moi aussi je me suis enfui !
C'est exact. Pas parce que je cherchais quelque chose, comme toi.
Je m'ennuyais, c'est tout.
Un gars comme moi a besoin d'aventure, de voir le monde.
Je ne pouvais pas éternellement rester à la maison avec maman, tu sais ?
C'est juste... C'est un peu...
Quel est le mot déjà ?
Je l'ai ! C'est... Attends ! Un instant !
Je l'ai sur le bout de la langue !
Suffocant ! Ouais, suffocant. Tu comprends ce que je veux dire ?
Oui. Je comprends.
Carl, où es-tu ?
Arrête de te cacher et reviens ici tout de suite !
C'est ma maman ! Oh, non ! Non, non !
Partons ou alors, je vais encore devoir manger des oursins.
Tu en as déjà mangé, Daniel ? Je n'aime pas ça !
Ça pique ! Je n'aime pas ça !
D'accord. Partons.
Carl, tu vas vraiment vite.
Dépêche-toi ! Je vais te semer.
Pourquoi ne t'accroches-tu pas à ma queue ?
D'accord.
Mais juste parce que je ne veux pas te semer.
Mince, merci beaucoup, Carl.
Arrête !
Carl ?
Ici.
Je prends juste mes aises.
Je pense qu'on est en sécurité.
N'est-ce pas ?
Je pense qu'il faut que tu t'accroches encore mieux.
Et si tu te mettais sur mon dos, juste devant ma nageoire dorsale ?
Comme ça ? C'est mieux.
Alors, où on va maintenant ? On va encore s'amuser ?
Premièrement, je dois faire surface pour prendre un peu d'air.
Carl, regarde ça. Surfer est ma raison d'être.
- As-tu déjà voulu faire du surf ? - Bien sûr que oui, Daniel...
mais surfer, c'est un peu trop fou pour moi, tu sais.
Je préfère être plus détendu...
bien décontracté.
Alors, pourquoi t'es-tu enfui de ton lagon ?
Le lagon où je vis est très beau, mais j'avais l'impression d'y être en prison.
Alors, j'imagine que je vais t'accompagner. Tu pourras être mon partenaire, d'accord ?
Carl, ça m'a tout l'air d'être un très bon plan.
- Tu as entendu ça ? - Oui.
Maman !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ce qu'on veut ?
Ça pourrait être ta nageoire dorsale.
Ou peut-être trois délicieux tentacules de ton brave ami.
- Quoi ? - Ou peut-être juste tes rêves.
Allez-vous-en !
Il n'y a pas de raison d'avoir peur.
Je n'ai pas peur.
Magnifique.
Comme ça, ce sera plus facile de te dévorer.
Quoi ? Toi ? Et combien d'autres ?
Ce n'était pas une question très intelligente.
- Qui es-tu ? - Je suis ton pire cauchemar.
Attrapez-les !
Maman.
Maman. Maman.
Non, je ne veux plus manger de méduse.
Oh, non ! Les méduses sont terribles. Elles sont tellement dégueulasses.
Elles me donnent des démangeaisons au ventre.
Je pense qu'on les a semés.
Quoi ? J'ai raté quelque chose ?
Tu ne te souviens de rien ?
La dernière chose dont je me souviens, c'est que je mangeais une méduse.
Dégueulasse.
Une méduse ? Est-ce qu'il y a des méduses qui sont bonnes ?
Non. Mais elles aident à digérer.
Je m'en souviens !
Je me souviens d'avoir rêvé que mille barracudas voulaient nous manger...
et que je les repoussais bravement !
Et que je les ai éloignés en les humiliant !
Ouais. C'est exactement ce que tu faisais.
Bien sûr. Parce que personne ne se frotte au grand Carl !
Personne !
On va vite.
Non ! C'est impossible.
Il n'y a pas d'issue !
Êtes-vous pris au piège ?
- Je vais tellement me régaler. - Laissez-nous en paix !
Ne t'en fais pas, mon petit ami.
Vous reposerez très bientôt en paix.
Au revoir !
Scellez l'entrée tout de suite.
- Tu entends ça, Carl ? - Ouais.
- C'est magnifique. - Ouais, c'est joli.
Je me demande ce que ça peut être.
Daniel, tu veux tout savoir.
Désolé.
Hé, il y a des vagues ici. Je remonte, d'accord ?
D'accord. J'y vais avec toi.
- Prêt ? - Je suis né prêt.
Quelle superbe vague !
Génial, n'est-ce pas, Carl ?
Tu as senti ça ? Il n'y a rien de tel.
C'était une vague tueuse de calmars.
Tu essaies de te débarrasser de moi, hein ?
Voilà ce que tu essaies de faire. Te débarrasser de moi.
Je vais t'apprendre à bien le faire. Tu vas voir.
Bien sûr, quelle idée géniale. Je ne peux pas attendre.
Tu devras aussi me montrer comment on se fait pousser une nageoire comme toi.
On va trouver une façon. Je te le promets.
Je retourne surfer, d'accord ?
Daniel. N'oublie pas ton rêve.
N'oublie pas la raison pour laquelle tu as quitté le lagon.
Fais attention au soleil.
Regarde où il se couche à l'horizon et suis-le.
Le soleil te révélera plein de choses...
mais cherche sa noirceur pour remplir la mission dans ton coeur.
N'oublie pas. Fie-toi à tes instincts.
Mer ?
Suis les augures que tu trouveras sur ton chemin...
et tu atteindras ton destin.
Si tu surfes la vague parfaite...
tu ouvriras le monde des rêves...
à toutes les créatures de l'océan.
Hé.
Hé, hé, hé !
Une minute !
Ça ! Là !
C'est exactement ce dont c'est censé avoir l'air.
Quoi ?
Tu n'as pas entendu les histoires sur le coquillage violet ?
Non.
C'est l'entrée du paradis, bonhomme.
Même les poissons les plus stupides de la mer le savent.
La meilleure nourriture, tout ce que ton coeur désire.
Et on l'a trouvé !
C'est une découverte grandiose.
Tous les rêves se réalisent quand on est dans le coquillage violet.
Je ne sais pas.
On n'a vraiment pas beaucoup de temps, Carl.
Il faut en apprendre plus sur le soleil...
et l'endroit où il va apparaître.
Je vois.
Ton rêve. Ta vague.
Et moi alors ?
Ce que je veux t'importe peu, c'est ça ?
Bien sûr que ça m'importe.
Le paradis ! Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !
Ça va, Carl.
- Mais promets-moi qu'on ne traînera pas. - Bien sûr.
Oh, ouais.
- Super. - Daniel, regarde !
C'est épatant.
Allô ?
- Il y a quelqu'un ? - Salutations. Montez, je vous en prie.
Maître, vous avez de la visite.
Bienvenue, mes amis.
Je suis Daniel et voici mon ami, Carl.
- Salut. - On admirait votre demeure.
Eh bien, ça fait plaisir à entendre.
Je m'appelle Maître et j'étais occupé à étudier le soleil...
mais j'imagine que je pourrais toujours remettre ça à plus tard.
Quelle coïncidence.
Vous pourriez peut-être répondre à une question.
Très certainement. Dis-moi.
Chaque jour, le soleil se lève et chaque soir, il se couche.
Mais qu'est-ce que le soleil peut faire d'autre, Maître ?
Je ne comprends pas.
On m'a dit que je serais prêt à réaliser mon rêve...
quand le soleil ferait quelque chose de différent...
quelque chose qu'il ne fait pas tous les jours.
Une question difficile.
J'adore les questions difficiles.
Pourquoi ne viens-tu pas dans mon bureau, Daniel ?
On doit trouver la réponse.
Bonjour. Bonjour. Allô, tout le monde.
- Bonjour, Maître. - Allô.
- Vous avez l'air en si bonne forme, Maître. - Bonjour. Allô.
Tout ici luit magnifiquement.
- Y a-t-il un problème ? - Non, non.
Eh bien, oui.
J'ai besoin d'air. Comment puis-je sortir d'ici ?
Comme c'est mal élevé.
Notre jeune ami respire de l'air.
Vite. Par ici.
Bravo !
- Quel saut épatant. - Merci.
Magnifique.
- Tu voles vraiment bien. - Vous êtes de vrais acrobates.
N'est-ce pas que c'est super ici ?
C'est une piscine de malade, bonhomme.
Je vous attends ici pour l'instant. D'accord ?
Je ne sais pas.
Ça sent le...
Caca de méduse.
Et pourquoi tout le monde l'appelle-t-il "Maître" ?
Joli, n'est-ce pas ?
On doit étudier le soleil.
Qu'est-ce qu'il est arrivé ?
Le soleil... il a disparu.
Hé ! Toi !
Ouais, c'est à toi que je parle.
Enlève-toi de là avant que je ne te mange.
Tant d'ignorance. Incroyable.
Hé ! Toi !
Reviens ici tout de suite. On a besoin de toi.
Regarde dans l'oculaire.
D'accord.
Maintenant, regarde bien. D'accord ?
Eh bien, que vois-tu ?
- Un poisson. - Non, non.
- Une éclipse. - Une éclipse ?
Que fait le soleil qu'il ne fait pas tous les jours ?
Une éclipse, mon ami.
Voilà la réponse à ta question.
Observe ce poisson.
Tu vois, le poisson est la lune.
Il est beaucoup plus petit que le soleil...
mais il est aussi beaucoup plus près de nous.
Quand il se retrouve exactement entre nous et le soleil...
- Ouais ? - Il dissimule complètement le soleil.
Voilà pourquoi on appelle cela une éclipse.
Quel rapport avec ma vague, Maître ?
Daniel, c'est exactement ce que nous devons découvrir.
Demain matin, demain matin. Il est trop tard pour tout ça aujourd'hui.
Repose-toi un peu, mon ami.
D'accord.
Je vais aller demander qu'on nous prépare à souper.
Et puis, peut-être que plus tard...
on pourra parler d'une façon pour toi de me rendre la pareille.
N'arrête jamais de rêver, Daniel.
La mante !
Bonjour !
Allô, Daniel. Que fais-tu là-dedans ?
J'ai suivi ton conseil. J'ai quitté le lagon pour réaliser mon rêve.
Mais là où tu es maintenant...
Es-tu sûr que c'est la bonne voie ?
Attention ! Où vas-tu si précipitamment ?
Je...
On ne peut pas rester souper.
Mais tu veux savoir où trouver ta vague, non ?
Bien sûr, mais je...
Je te remercie pour ton aide et ton hospitalité...
mais c'est quelque chose que je dois trouver moi-même.
Tout seul ? C'est vraiment stupide.
Si quelqu'un peut le faire...
je suis sûr que c'est moi, jeune homme.
Je connais certaines choses que les autres ne savent tout simplement pas.
Mais même toi, tu ne peux pas me dire ce qu'il est bien ou mal de faire dans ma vie.
Et c'est comme ça que j'ai vaincu, par la seule force de mes tentacules...
une armée entière de barracudas.
Carl, vite, debout ! On fiche le camp !
Verrouillez les portes tout de suite !
Espèces de pique-assiette !
Rien n'est gratuit !
Vous m'en devez une !
Vous êtes dorénavant mes esclaves !
Personne ne part sans ma permission !
Compris ?
Maintenant, retournez au travail !
Daniel !
Il arrive ! Il est juste derrière nous !
Vas-y, Daniel ! Ça se ferme !
Oh, non !
- Carl, ça va ? - Laisse-moi tranquille.
Carl.
On est des amis, Carl.
Tu peux me dire tout ce que tu veux.
Toute ma vie, j'ai entendu que nos voeux se réalisaient dans le coquillage violet.
Et qu'est-ce qu'on y a trouvé ?
Un égoïste qui ne pense qu'à lui.
Ne sois pas triste, Carl.
C'est vrai que ce n'était pas tel qu'on te l'avait raconté.
Mais tu as vu la vérité avec tes propres yeux.
Il n'y a pas beaucoup de gens qui ont fait ça dans leur vie.
L'important, c'est qu'on a appris une leçon.
- Quelle leçon ? - Tout ce qu'on entend n'est pas vrai.
Certaines choses ne sont pas ce qu'elles semblent être.
Et qu'on est très chanceux de découvrir la vérité avec ses propres yeux.
Ouais, j'imagine que tu as raison, Daniel.
D'accord ! Continuons notre aventure !
- Bien parlé. - Ouais !
Arrête.
- Arrête ! - Arrête quoi ?
On dirait que tu transportes un passager clandestin, Daniel.
D'où viens-tu, petit poisson ?
- Est-ce qu'il peut parler ? - Peux-tu parler ?
Bien sûr que je peux parler. Je peux même compter jusqu'à huit.
- Vous voulez voir ? - Bien sûr !
Il est si petit.
Un, trois, 76, 41, 12...
- Huit ! - Je n'en peux plus !
Tu es tellement mignon !
Tu es tellement mignon que je pourrais...
Je pourrais te manger !
Non, M. le Calmar !
Je vous en prie, ne me mangez pas.
M. le Gros Poisson, vous ne le laisserez pas me manger, n'est-ce pas ?
Non, petit bonhomme. Personne ne va te manger. Ce n'était qu'une blague.
Oui, petit poisson, je ne te mangerais jamais.
- Une blague ? - Oui.
J'adore les blagues drôles. Les blagues très drôles !
Tu es adorable !
Je veux le garder. J'ai toujours voulu un animal de compagnie.
Espèce de petit diablotin !
Méchant garçon ! Ne fais pas ça à ton ami Carl !
Oh, non !
Petit poisson, ne me regarde pas comme ça !
Tu peux faire ce que tu veux. D'accord, mon petit bonhomme ?
Fiston !
Maman ? Maman !
- Maman ! - Mon petit garçon.
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué, maman.
Merci de l'avoir libéré de cette horrible prison.
J'ai un truc à faire, Carl.
- Reste ici. - Qu'est-ce que tu fais ?
Mais, Daniel...
Sortez ! Maintenant !
Toi !
Non seulement es-tu parti sans payer...
mais maintenant, tu veux voler mes esclaves !
Comment oses-tu !
Comment oses-tu faire des esclaves de toutes ces créatures innocentes ?
Elles sont à moi ! À moi !
Elles sont à moi !
Elles n'ont jamais été à toi !
On ne peut pas réaliser ses rêves en volant les rêves des autres.
Carl ?
Oui, ici. Je t'ai. Toi, lâche-moi !
Attends que mon ami Daniel arrive ! Il va...
- Qu'est-ce qu'il y a, Carl ? - Regarde !
Super ! Un autre visiteur !
Ton ami ne veut pas me parler.
Il essaie de me piquer avec ce truc pointu.
Recule ! Un oursin entre mes mains devient une arme fatale !
Qu'est-ce que tu veux ?
Premièrement, je voudrais savoir qui j'ai l'honneur de rencontrer.
J'espère que vous pourrez rester dîner.
- Pour parler, je veux dire. - Nous ne faisons que passer.
Vous "passez." Comme c'est intéressant.
- Tu n'as pas peur de moi ? - Je ne crains pas ce que je ne connais pas.
Tu devrais faire attention, en plein océan comme ça.
Et où est le reste de ton groupe ?
Ils doivent pêcher dans le lagon de l'île.
- Alors que fais-tu ici tout seul ? - Je réalise mon rêve.
- Je cherche la vague parfaite. - Bla, bla, bla.
Une seconde. C'est quoi comme rêve, ça ?
Y a-t-il quelque chose que tu désires plus que tout au monde ?
Moi ?
- Je ne sais pas. - Allez.
On veut tous quelque chose.
Mais les créatures sont toutes si occupées qu'elles en oublient le sens de leur vie.
- Tu crois ? - Bien sûr.
Même mon ami Carl a un rêve...
mais il ne sait pas encore ce que c'est.
- C'est pour ça qu'on voyage ensemble. - Mais...
Tu sais de quoi je parle, non ?
Bien sûr. Oui, je crois.
Du moins, c'est ce que je voudrais croire.
Tu ne saurais pas où je peux trouver la vague parfaite par hasard ?
Je parie que tu voyages beaucoup, non ?
Eh bien, moi, personnellement, les vagues ne m'intéressent pas tellement.
- Ce n'est tout simplement pas mon truc. - Bien sûr.
Tout le monde n'aime pas la même chose.
Ce serait plutôt ennuyeux.
Exactement !
Alors, qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Ce que je veux ?
Eh bien, je ne...
Je ne...
Tu sais ce que je suis, hein ?
Bien sûr. Naturellement.
Un requin.
Un requin ?
De toute évidence, tu ne sais pas à qui tu as affaire.
Je suis connu d'ici à Zanzibar.
Je suis le plus gros, le plus méchant et...
Tu sais ce qu'on dit sur moi...
n'est-ce pas ?
Ouais, les choses habituelles...
Que tu manges beaucoup et que ça effraie tout le monde, des trucs comme ça.
- Tu vois, c'est le problème justement. - Quoi ?
Tout le monde a peur de moi et s'enfuit en me voyant...
et ça devient impossible de parler à qui que ce soit.
Alors, tu veux juste des amis à qui parler ?
Comment puis-je dialoguer avec qui que ce soit si, avant même qu'ils n'aient dit un mot...
je les mange déjà ?
Eh bien, c'est un vrai problème.
Mais rien d'insoluble.
Penses-y. Tout le monde s'enfuit parce que tu veux les manger.
Alors...
Je dois les manger avant qu'ils ne s'enfuient.
Non ! Si tu ne les manges pas, alors tu pourras leur parler.
Facile, non ?
Si je ne les mange pas, je pourrai leur parler...
et ils pourront me parler.
Bien sûr !
Voilà pourquoi quand je les mange, ils ne parlent pas !
Eh bien, certains crient.
Mais crier, ce n'est pas parler.
Super, hein ?
Eh bien, il va falloir que j'essaye ça.
- Où sont les poissons ? - Doucement, mon ami.
- Tu viens de m'appeler ton "ami" ? - Ouais. Pourquoi ?
Personne ne m'a jamais appelé son ami.
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
Hé, pourquoi as-tu fait ça ?
Carl est mon ami.
Désolé, désolé.
Je voulais ne pas te manger.
Il faut que je m'entraîne encore un peu avant d'être à point.
Vraiment désolé, petit bonhomme.
J'ai presque gaffé, hein ?
Je n'ai juste jamais fait ça, ce truc de ne pas manger l'autre.
Ça va aller. Tu vas apprendre.
Eh bien, merci, mes amis.
Hé ! Vous ! Une seconde, les poissons !
Je vous attraperai de toute façon, mais je ne vous mangerai pas.
Vous m'avez entendu ? Vous feriez mieux de m'attendre !
Allez ! Ce n'était qu'un aileron ! Ne partez pas ! Je ne le referai plus !
Fichons le camp !
- Tu as vu ça, Carl ? - Ouais. Tout ce que tu veux !
Écoute, partons d'ici avant qu'il ne change d'idée !
Ce dauphin a commis la pire erreur...
de sa misérable existence.
Premièrement, j'ai donné une leçon à un requin qui aimait mordre ses amis...
et avant ça, j'ai battu un monstre plein de cicatrices...
après avoir vaincu son armée de barracudas.
J'ai hâte au prochain défi, Daniel.
Lucius, le mangeur de rêves.
Lucius, le mangeur de rêves ?
La créature que tu as décrite est Lucius, le mangeur de rêves.
Il vit pour capturer les rêves de toutes les créatures qui habitent les océans.
Je suis étonné que vous ayez survécu à une rencontre avec lui.
Je pense qu'il ne nous dérangera plus.
Je me suis personnellement occupé du mangeur de rêves avec mes tentacules.
Si c'est vrai, alors c'est une bonne nouvelle.
- Qui es-tu ? - Je suis un poisson-lune.
Et avant que tu ne me demandes ce que je fais, je cours après le soleil.
- Hé, j'aime le soleil ! - Tu aimes le soleil ? C'est tellement cool.
J'ai toujours fantasmé de toucher le soleil.
Même pour un instant.
- Tu veux le toucher ? - Quand il s'approche de l'océan.
Imagine le toucher juste avant qu'il ne disparaisse.
C'est possible, non ?
Si tu le penses. Mais attention de ne pas te brûler.
Mon rêve est de toucher le soleil.
- Moi aussi, j'ai un rêve. - Vraiment ?
Je parcours les océans à la recherche de la vague parfaite.
Daniel...
Alexandre...
Dauphin ?
- Comment connais-tu mon nom ? - Alors, l'histoire était vraie.
- Quelle histoire ? - Ouais, quelle histoire ?
Il y a plusieurs lunes, on m'a raconté l'histoire d'un dauphin...
qui briserait toutes les règles de la société dans laquelle il vivait...
pour pouvoir accomplir son destin...
et ouvrir le monde des rêves à toutes les autres créatures du monde.
Qui, moi ?
Peut-être ne le sais-tu pas encore, Daniel...
mais tu es né pour changer le monde...
et un jour, tu retourneras d'où tu es venu après avoir réalisé ton rêve...
et tu leur montreras la vérité.
Tu veux dire retourner dans mon lagon ? Retourner dans mon groupe ?
Jamais. Je n'y retournerai jamais. Ils ne me comprennent pas.
Ne sois pas si dur avec eux, Daniel.
Je te souhaite la meilleure des chances, Daniel.
Ce que tu recherches est plus proche que tu ne le crois.
Au revoir, poisson-lune.
Et j'espère qu'un jour, toi et moi, nous nous reverrons.
Qu'est-ce qu'il y a, Daniel ? Es-tu triste ?
Pardonne-moi, Carl, de t'avoir entraîné dans cette aventure qui n'a pas de sens.
Je commence à croire que je ne trouverai jamais ce que je cherche.
Qu'est-ce que j'entends ? Le grand rêveur a cessé de rêver juste comme ça ?
Qu'est-il arrivé à ta vague ? Je pense que tu es très près de la trouver.
Mer ?
Ce rêve est à moi !
Carl !
Non !
À ton tour, le rêveur.
Ce rêveur est à moi.
Restez là.
Arrêtez ! Ce misérable petit bonhomme est pour moi.
Voici où ton minable rêve prend fin.
C'est impossible !
Tu ne pourrais jamais m'enlever mon rêve.
Jamais.
Peut-être que je ne pourrai pas te voler ton rêve...
mais je te tuerai.
Mangeur de rêves, arrête.
Éloigne-toi !
J'ai déjà mangé des baleines.
Préparez-vous !
Préparez-vous à les détruire !
Tant que Daniel aura des amis, vous ne pourrez pas le retoucher.
La mante !
- On est venu aider. - Nous aussi, bonhomme.
Laisse mes amis le gros poisson et le petit calmar tranquille...
ou je te suce les yeux.
Il est adorable !
Comment pourrais-je faire du mal à quelque chose d'aussi mignon ?
Bonjour. On m'a dit que mes amis avaient besoin d'aide avec des fauteurs de trouble.
Alors, je suis venu avec quelques copains, juste au cas.
Lucius.
Qui est-ce ?
Lucius, libère les rêves que tu as volé aux autres.
Je n'ai pas peur.
Tu n'as pas toujours été comme ça.
Je t'aime tellement, papa.
Ta famille t'a été volée...
par une créature des profondeurs.
Oui, je l'étais.
J'étais très heureux.
Tu as déjà été comme Daniel... un rêveur.
Mais ton ressentiment et ta jalousie ont fait de toi ce que tu es maintenant.
Tu es la Voix de la Mer.
Je m'en souviens maintenant.
Tu m'as toujours aidé à aller de l'avant.
Mais je t'ai failli.
Je ne mérite pas de vivre.
Tout le monde mérite de vivre.
Mais on a tous nos propres vies à mener.
Et ta famille va bien.
Ma famille... Elle va bien ?
Ce qu'on t'a raconté était un mensonge.
Comment me pardonneront-ils ?
Toi seul peux te pardonner.
Il est comme toi !
Hé, tu es un dauphin.
Il a l'air si petit maintenant. Pauvre petite chose.
Oui, Daniel. J'étais comme toi.
Tu m'as redonné une chance.
Je ne l'oublierai jamais.
- Merci à vous tous. - Au revoir, Daniel.
À la prochaine, mes amis.
Hé, tout le monde, j'ai appris à compter jusqu'à 20 !
Deux, 61, 43, 22, 28, 82, 40, 80...
50, 22, huit...
Délicieux !
Cette petite bouchée est tombée à point nommé.
Cette viande est très tendre. De la viande très tendre !
Petit bonhomme !
C'était une blague !
As-tu vu son visage ?
C'était vraiment drôle !
C'est vraiment une blague très drôle !
Maman ! Maman !
Maman !
C'était encore une blague.
Maman, tu me fais beaucoup rire.
Et toi aussi.
Ce sont deux vrais fous.
Parlant de fous, je m'appelle Carl.
Moi aussi, je suis un rêveur. Je cherche la vague parfaite juste pour moi.
Hé, ne te moque pas de moi.
Je pense que j'ai besoin d'air.
Prends ça.
- Merci. - Pas de problème.
- Alors, c'est toi qui as chanté ? - Oui, Daniel.
La Mer m'a demandé de prendre soin de toi.
Daniel, tu dois continuer ton voyage.
Dans une journée...
le soleil sera à son endroit spécial...
et la vague arrivera.
L'éclipse est sur le point de se produire.
Il n'y a pas de temps à perdre, Daniel. Suis-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que tu vois, Daniel...
est la raison pour laquelle les créatures qu'on appelle les hommes...
ont oublié leurs rêves.
C'est horrible !
Je vais en essayer un autre.
Peut-être celui-ci !
Qu'est-ce que ça goûte ?
Moi aussi, je veux y goûter.
Assez.
C'est terrible !
Je ne comprends pas comment tout ça peut nuire à qui que ce soit si c'est inutile.
Ouais, c'est comme sucer un caillou.
Tu sais, c'est drôle de...
Je veux dire, quand il n'y a pas d'oursins à manger.
- Voilà ce que je voulais dire. - Allons de l'avant.
Ne t'en fais pas, Daniel. Va surfer sur tes vagues.
Merci, Carl.
Ouais !
Tu surfes plutôt bien.
Merci !
Ouais, c'était super. Mais maintenant, c'est à mon tour !
D'accord.
C'est mon petit frère. Il adore surfer sur les vagues.
C'est super.
La vague et moi ne faisons qu'un !
Il fait du mieux qu'il peut.
Voici mon célèbre style tornade.
Intéressant.
Et voici mon fabuleux style roc.
- Alors, est-ce qu'on s'est déjà rencontré ? - Je ne pense pas.
J'aurais pu jurer qu'on s'était déjà rencontré.
Peut-être dans tes rêves.
C'est toujours bon de se gargariser. C'est bon pour l'équilibre.
Tu sais combien d'eau un dauphin peut avaler ?
- Non. - Beaucoup !
- Vraiment ? - Je me suis déjà évanoui.
- Quoi ? - Je veux dire, d'en avoir trop avalé.
Hier, je me suis évanoui.
- Tu devrais faire plus attention. - Il a raison.
Ouais, bien sûr. Je vais chercher d'autres vagues.
Attendez-moi !
En passant, comment t'appelles-tu ?
Daniel Alexandre Dauphin.
- Quel joli nom. - Merci.
- Et toi ? Comment t'appelles-tu ? - Leena.
- Allons surfer sur les vagues. - Allons-y !
- Que se passe-t-il ? - Le moment que tu attendais...
est enfin arrivé, Daniel.
Allons-y, Daniel.
D'accord.
C'est ici que je vais te laisser, Daniel.
Moi aussi, Daniel.
Je penserai à toi, Daniel. Bonne chance.
L'heure est enfin arrivée, Daniel.
Réalise tous tes rêves !
Merci, tout le monde.
C'est impossible à surfer. Je n'y arriverai jamais.
Je vais me noyer.
Calme-toi, Daniel.
Calme-toi.
C'est la vague de mes rêves.
Au diable les conséquences. Je dois essayer.
Sinon, je sais que je le regretterai jusqu'à la fin de mes jours.
Ma place dans le monde.
Je l'ai trouvée.
Je voudrais rester ici à jamais.
Ouais !
J'ai réussi !
Oui !
J'y suis arrivé. Merci, ma chère Mer.
Merci.
Non, Daniel.
Ne me remercie pas.
Tu as cru en toi...
envers et contre tout.
Tu as surfé la vague parfaite...
et en ce faisant...
tu as donné un vrai sens à ta vie.
Vivre ma propre vie unique remplie de joie et de sens...
en réalisant mes rêves.
Oui, Daniel.
Et à compter d'aujourd'hui...
plus que juste aimer ta vie...
tu vas l'adorer.
Répands le monde des rêves...
dans tous les océans et les mers...
Daniel Alexandre Dauphin.
Tu as réussi, Daniel !
Tu as réussi !
Mission accomplie, Daniel.
Mission accomplie.
Il fait un peu froid ici, mais j'ai ce caillou. Peut-être qu'il me réchauffera.
Mi casa es su casa.
- Entrez, tout le monde ! - Allez, tout le monde !
Tapons-nous dans les pinces, hein ?
Bel endroit ! Gros écran, hein ?
Il fait trop noir ici !
Je suis coincé ! Comment est-ce que je sors ?
Je ne peux pas sortir non plus.
Quelle merveilleuse sensation.
Je dois réaliser mes rêves.
Carl, je dois partir.
Je sais.
Tu ne viendras pas avec moi, hein ?
Non, Daniel.
Alors, est-ce que tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Oui, Daniel. Je sais maintenant que mon rêve était de te suivre dans ton aventure.
Au revoir, mon cher ami.
Tu seras toujours dans mon coeur...
où que j'aille.
Toi aussi, Daniel.
Au revoir, Leena.
Je ne t'oublierai jamais. Mais maintenant, je dois retourner dans mon lagon.
Je sais.
Au revoir, Daniel.
N'arrête jamais d'être toi-même.
Jamais.
J'espère que tu nous rendras visite un de ces jours.
- Daniel ? - Oui, Carl ?
- Est-ce qu'on se reverra un jour ? - Bien sûr que oui.
Peut-être ici, peut-être ailleurs.
- Vraiment ? - Peut-être même dans nos rêves.
Je me sens déjà mieux.
Au revoir, Daniel Alexandre Dauphin...
et que tes rêves se réalisent toujours.
Tel que promis par la Voix de la Mer...
Daniel retourna à son île adorée.
Il leur parla de ses aventures...
et comment il avait réalisé son rêve...
et donné un sens à sa vie...
surmontant les doutes et les peurs qui n'existaient que dans son imagination.
Le groupe de Daniel fut époustouflé par l'histoire de Daniel.
Il décida de franchir la barrière de corail et de s'aventurer dans l'océan.
Il fut ébloui par la beauté du monde qui existait au-delà du lagon...
et pour la première fois de leur vie, les dauphins se sentirent libres.
Ils savaient maintenant, comme Daniel le sut...
que leur voyage vers le monde des rêves avait commencé.
Quant à Daniel, il continua à voyager dans tous les océans du monde...
surfant les vagues et vivant un millier d'aventures.
Mais ça, c'est une autre histoire.
Au rêveur qui sommeille en chacun de nous...
La fin...
Basé sur le succès de librairie mondial : LE DAUPHIN QUI RÊVAIT de Sergio Bambarén.
FRENCH - CANADIAN